Смешная история на экзамене в инязе

Реальный случай. В инязе идет экзамен по переводу с английского. Чувачок слушает текст (на английском). Что-то про большую любовь. Довольно прилично переводит. И тут слышит следующую фразу: «Shе rеаllу vеnеrаtеd Jim». Чувачок, не моргнув глазом, переводит: «Она действительно заразила Джима венерической болезнью». Преподы и присутствующий народ начинают медленно сползать на пол от хохота. Ведь на самом деле сия фраза гласит:
«Она просто боготворила Джима (англ. tо vеnеrаtе)». Об этом сообщают чувачку и слышат в ответ: «Одно другому не мешает! »

Источник: смешные-анекдоты.рф



Добавить комментарий